讃岐弁「こんきんかかんかかんきんこん」

信州上田之住人
太田　和親　　
2006年12月2日

私は18歳まで讃岐の三豊郡（現在三豊市）に住んでいました。
郷里を離れて36年。夕べ郷里の57歳の兄から電話がかかってきて、久しぶりに讃岐弁で話しました。老父母の喪中があけ３年ぶりに年賀状を出す話になりました。

（兄）「ほんだきんどのぉ、うちのいっけは、むげっしょなきん、わしにねんがじょう、いっちょもこん。」
（私）「かかんきんこん？」
（兄）「こんきんかかん！」
（私）「こんきんかかん？かかんきんこん！」

隣で聞いていた19になる私の娘が何だそれという顔していました。


（解説）
＊　いっけ：（名詞）：親戚
＊  むげっしょな：（形容動詞）無慈悲だ。冷酷だ。つめたい。
＊　いっちょも〜ん：ひとつも〜ない：必ず否定文で使う。
＊  きん：（格助詞）から。西讃岐方言。
＊  「かかんきんこん？」は「書かないから来ない？」の意。
＊  「こんきんかかん！」は「来ないから書かない！」の意。
（標準語訳）
（兄）「だけどなぁ、うちのしんせきは、つめたいから、わしにねんがじょう、ひとつもこない。」
（私）「かかないからこない？」
（兄）「こないからかかない！」
（私）「こないからかかない？かかないからこない！」

注釈：この話は私ども兄弟で実際にあった話ですが、詳しく調べてみると以前から西讃岐方言として有名らしいです。



目次へ戻る＞＞