北海道出身で京都在住の2年後輩と、香川県出身で信州在住の私との電子メールでのお話＿＿
１．【後輩K君から】
京都検定試験一級の問題の中に、京都出身の我がワイフや、地元京都市民でも「ん？」とうなるような問題もありました。
「急いで服を着たら、ほつれていたところがあったので、服を着たまま母が針と糸を使って直してくれた。この時に唱えられる京言葉は何か？」
４択になっていたのですが、どれも聞いたこともないものでした。
２．【私から】
K君
四国の香川県では、その時、「脱いだ」と言います。
着物を着たまま、針で縫ったり、はさみで切ったりすると、外出したときに 剣難（辻斬りや刃物で強盗にある難儀）に会うから、脱いだことにするという意味です。私は、母親に、このおまじないを言うように、小学生の時に言われたのを、貴君のメールで何十年ぶりかに思い出しました。
私は、京都でなんというのか知りません。
奥さんに聞いたら、教えて下さい。
大変興味深いです。
３．【一昼夜して後輩K君から】
いやあ、ビックリです！
ワイフも、会社の京都育ちの方々に聞いても全然分からずじまいでしたので、ウェブでいろいろと検索してみたら・・・
なんと、京言葉でも同じく「脱いだ・脱いだ・脱いだ」と発するというのが説明されていましたよ。
香川でも同じ表現だったことにも興味を引きますね。
―――――――――――――――――――――――――――――
皆さんも、「脱いだ」っていうおまじない、言っていましたか？
目次へ戻る＞＞