フランス語で2ユーロと12ユーロの発音の違い

令和元年(2019年)7月27日
信州上田之住人和親

2019.7.26フランス語講座で、
Mさんのフランス人留学生O君への面白い質問、

2ユーロ　ドゥーズーロ
12ユーロ　ドゥーズーロ

と同じに聞こえるが、発音どう違うのか？

O君は

2ユーロ　の　ドゥーは下の方で言い、
12ユーロ　の　ドゥーは上の方で言う、

という答えでした。上と下というのが、この時はよくわかりませんでした。

大変面白い質問と答えだったので、私も帰ってから調べてみました。それで、分かりました。発音øとuの違いでした。

2ユーロ　 deux euros [døzøro]
12ユーロ　douze euros [du:zøro]

[ø]はアホな顔をして言うウ
[u]は鋭く口を尖らして言うウ

の違いです。

「アホな顔をして言うウ」については、私がフランス語の発音について自分なりにまとめhttp://www13.ueda.ne.jp/~ko525l7/france6.htm　の「（5-2）[ø]と[u]の違い」を見て下さい。

また、このようなウの発音の違いがあるので綴も、euとouに書き分けられていることがわかります。

Mさんの質問とO君の答えのおかげで、今まで何も気にしていなかったこの違いについて、はっきりわかりました。