フランス語と日本語の冗談を思いつきました

令和元年（2019年）8月18日
信州上田之住人和親

フランス語と日本語の冗談を思いつきました。

（１） フランス語の動詞の活用を練習していますが、最も難しい動詞の活用はs'en allerでしょう。この動詞、活用が難しくて、覚えるのに往生しています。

何回か繰り返しているうちに、だんだん、次のような冗談を思いついてしまいました。

Je m’en vais à Osha-menvais dans le Hokkaido.

ジュマンヴェ　ア　長万部　ドンル　北海道

（２）ジョン万次郎にフランス人が聞きました。

フランス人：　Vous mangez de la viande?　

(ヴ、マンジェ、ドゥラ、ビヤンド：お肉は食べますか)

ジョン万次郎：　J’en mange.

（ジョンマンジュ：食べます）

（３）Et voici, Evoci.

エ　ボワシ、エボシ。(ほら、これが烏帽子です。)

烏帽子は上田市内から北に見える有名な山の名前です。

（４）Recevoir(受け取る)の現在分詞、recevantは留守番と発音する

（５）フランス語の単語croître(成長する)の現在分詞は、croissant.　これフランスの三日月型のパン、クロワッサンの語源。三日月は成長して、満月になるからこの名前をこの形のパンにつけたらしいです。フランスに留学中に、今朝はクロワッサンを食べましたと言ったら、それ何と聞かれました。何度もクロワッサンだよと言ったら、怪訝な顔をされました。最後に、「オオ、コワッソン」と言われました。

また、昨日デパートのプランタン(Printemps)に行ったと言いましたら、どこと聞かれました。何度もプランタンだよと言ったら、オオ、プロントンと言われました。

>>目次に戻る