フランス語のparapluie（パラプリュイ：雨傘）から知ったこと

2018年7月19日　随筆
信州上田之住人　太田和親

　先日7/17のフランス語講座で、フランス人留学生のAさんから、非常に興味深い話を聞いた。その日のフランス語の教材にparapluie（パラプリュイ：雨傘）が出てきたが、この単語と発音、私もMさんも、なかなか覚えられない、言えない。そしたら、Aさんが、面白い話をしてくれた。

　パラ(para)は、英語ではavoiding（ふせぐ、よける）という意味です。プリュイ(pluie)は雨だから、parapluie（パラプリュイ）は、雨をよけるものという意味になり、雨傘を表すのです。パラ(para)は他にも使われていて、paratonnere（パラトネール）のtonnereは雷なので、この単語は「雷よけ」つまり高い所についている避雷針のことです。パラソル(parasol)は、太陽soleil（ソレイユ）をよけるものなので、日傘。パラバンは、（何度聞いても、Mさんも私もバカボンって聞こえてしまうのだが）、このパラバンはparaventと書くので、風(vent)をよけるもの、つまり、びょうぶ（屏風）のことです。

Parapluie　  →　雨よけ　→　（雨）傘

Paratonnere　→　雷よけ　→　避雷針

Parasol　   →　日よけ　→　日傘

Paravent　  →　風よけ　→　屏風

　そうか、パラソルって、日よけのことだったんだ。私には、雨傘と日傘の違いがよくわかっていなかったので、この話を聞いて、非常に納得した。勉強はするものである。

　ここで、「びょうぶ」のことをふとよく考えてみた。私は、「びょうぶ」は衝立くらいにしか思っていなかったが、そう言えば「屏風」と漢字で書くと、確かに「風」に「塀」すると書いてあるように見える。「びょうぶ」って、風よけのことだったんだ。立派な虎の絵が書いてあったりして、なんでも鑑定団に出てきたりするので、装飾品のようなイメージが強かったが、本来、風よけの役目だったんだと改めて理解した。となると、屏風の意味は、フランス語のパラバン(paravent)と全く同じだなあと気がついた。

（追記）

2018年10月18日

私の7月19日の随筆に関連：10月16日のフランス語の講義で、フランス語の先生から、paracheuteも同様に、落下(cheute)を防ぐ(para)ものという意味であるとの指摘を受けて、大いに感動しました。パラシュート（落下傘）て、フランス語だったんですね。

雨よけ、日よけ、風よけがあるんなら、雪よけも、あるんじゃないか。それで、フランス語でparaneigeとつづって、辞書やネットで調べてみた。私の持っている辞書にはなかったが、ネットではちゃんとparaneige（防雪（用具））が載っていた。おもしろい！もっとあるかもしれない！

>>目次に戻る